1
00:00:08,026 --> 00:00:09,114
(Kaikki ihmiset, tapahtumat ja
taustat tässä draamassa

2
00:00:09,138 --> 00:00:10,015
ovat kuvitteellisia eivätkä liity todellisuuteen.)

3
00:00:18,843 --> 00:00:21,074
Mitä Sun Chulilla on?

4
00:00:26,053 --> 00:00:28,884
Hän opiskelee.

5
00:00:29,353 --> 00:00:30,353
Kyllä.

6
00:00:30,724 --> 00:00:31,983
Nyt on puolivälikausi.

7
00:00:33,693 --> 00:00:36,392
Hän opiskelee todella kovasti tehdäkseen sinuun vaikutuksen.

8
00:00:36,393 --> 00:00:37,393
Kyllä.

9
00:00:37,693 --> 00:00:42,664
Mitä sitten olette kaksi
teet täällä, löhöilet?

10
00:00:43,264 --> 00:00:44,963
Eikö sinunkin pitäisi opiskella?

11
00:00:45,264 --> 00:00:48,603
No, mekin olimme lähdössä.

12
00:00:48,903 --> 00:00:49,903
Mutta...

13
00:00:51,043 --> 00:00:52,043
Nouse ylös.

14
00:00:55,073 --> 00:00:56,143
Isoisä.

15
00:00:57,314 --> 00:00:59,353
Jos Sun Chul on liian kiireinen tullakseen paikalle,

16
00:01:00,454 --> 00:01:02,014
vierailemme sen sijaan.

17
00:01:02,384 --> 00:01:03,424
Kyllä.

18
00:01:03,683 --> 00:01:04,683
Mitä?

19
00:01:05,424 --> 00:01:06,424
Mennään.

20
00:01:08,594 --> 00:01:10,493
Odota, pojat.

21
00:01:16,764 --> 00:01:17,764
Te kaksi.

22
00:01:19,033 --> 00:01:20,904
Syötkö ajoissa?

23
00:01:22,173 --> 00:01:23,443
(Sejinin yliopistollinen sairaala)

24
00:01:30,514 --> 00:01:32,014
En voi tehdä tätä.

25
00:01:32,714 --> 00:01:34,013
Etkö voi tehdä mitä?

26
00:01:34,014 --> 00:01:36,052
Hän sanoi soittavansa, kun hän löytää veitsen.

27
00:01:36,053 --> 00:01:37,382
mutta emme ole kuulleet mitään.

28
00:01:37,383 --> 00:01:39,052
Olen varma, että Ga Min pärjää.

29
00:01:39,053 --> 00:01:40,793
Uskoimme elämän
kymmenen vuoden ystävästä...

30
00:01:40,794 --> 00:01:42,723
ensimmäiseen vuoteen, jota tuskin tiedämme.

31
00:01:43,193 --> 00:01:45,294
Eikö sinua hävetä
istua odottamassa puhelua?

32
00:01:45,663 --> 00:01:47,192
Tunnen inhoa.

33
00:01:47,193 --> 00:01:48,693
Älä käyttäydy kuin olisit ainoa uskollinen.

34
00:01:48,794 --> 00:01:50,633
Etkö pyytänyt hänen apuaan
tietäen että näin kävisi?

35
00:01:52,003 --> 00:01:54,904
Älä tule, jos et tule
halua. Menen itse.

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,302
Et voi sanoa niin ja vain kävellä pois!

37
00:01:57,303 --> 00:01:59,674
Kuulit mitä lääkäri sanoi!

38
00:02:00,044 --> 00:02:01,074
Vanha mies.

39
00:02:01,413 --> 00:02:04,544
Hän voi kuolla minä hetkenä hyvänsä
eikä se olisi yllätys.

40
00:02:04,684 --> 00:02:07,314
Viimeisen kerran, kun vanha mies näkee Sun Chulin,

41
00:02:07,354 --> 00:02:10,083
hän ei ehkä ole suurin elossa oleva lapsi...

42
00:02:12,723 --> 00:02:14,454
Mutta me emme halua häntä
olla roskapala.

43
00:02:18,664 --> 00:02:20,863
Vihaan kuinka vakuuttava olet.

44
00:02:27,803 --> 00:02:29,544
Mennään ja palataan...

45
00:02:31,273 --> 00:02:32,504
vanhan miehen rahoja.

46
00:02:35,373 --> 00:02:37,082
Eikö? Niin meidän pitäisi tehdä.

47
00:02:37,083 --> 00:02:39,753
Ja Chae Seon Ho tuo idiootti.

48
00:02:39,754 --> 00:02:42,754
Otetaan rahat takaisin
hän sai auton myynnistä.

49
00:02:42,984 --> 00:02:44,083
Sinä idiootti.

50
00:02:45,224 --> 00:02:46,224
Vittu sinä.

51
00:02:46,454 --> 00:02:47,553
Vihaan sinua.

52
00:02:56,468 --> 00:02:58,028
(3. jakso, englanti, pariton numero)

53
00:02:58,968 --> 00:03:01,598
(Math)

54
00:03:02,139 --> 00:03:03,368
("Opiskeluryhmä" YLAB)

55
00:03:03,369 --> 00:03:04,639
(Shin Hyung Uk:n tarina,
Piirtänyt Yu Seung Yeon)

56
00:03:05,968 --> 00:03:06,977
(Opiskelu)

57
00:03:06,978 --> 00:03:08,007
(Kokoonnu jos haluat!)

58
00:03:08,008 --> 00:03:10,109
(Hwang Min Hyun)

59
00:03:10,709 --> 00:03:12,179
(Han Ji Eun)

60
00:03:12,308 --> 00:03:13,679
(Cha Woo Min)

61
00:03:23,788 --> 00:03:24,829
(Lee Jong Hyun)

62
00:03:25,058 --> 00:03:26,288
(Shin Soo Hyun)

63
00:03:27,299 --> 00:03:29,628
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

64
00:03:35,098 --> 00:03:39,778
(Opiskeluryhmä)

65
00:03:49,876 --> 00:03:50,876
{\an8}Päästä irti.

66
00:03:52,076 --> 00:03:53,076
{\an8}Ampu.

67
00:03:53,476 --> 00:03:55,576
{\an8}Päästä irti, Mansikka!

68
00:04:02,715 --> 00:04:03,984
{\an8}Sano se uudelleen.

69
00:04:03,985 --> 00:04:06,226
{\an8}Mitä? "Mennäänkö, Rehab Man?"

70
00:04:06,596 --> 00:04:09,494
{\an8}En ole ollenkaan samanlainen
huijaa Jang Bi Hwan...

71
00:04:09,495 --> 00:04:11,595
ja Guk Gwan U.

72
00:04:11,596 --> 00:04:14,596
He juoksivat roikkuvat hännät
koska he tapasivat etsivän.

73
00:04:15,365 --> 00:04:16,635
Entä juvie?

74
00:04:16,636 --> 00:04:18,964
Ketä ennätys kiinnostaa?
Entä jos minulla on sellainen?

75
00:04:18,965 --> 00:04:20,605
Joten puhu minulle.

76
00:04:20,606 --> 00:04:23,505
Kerro minulle mikä olet
ajatella ja miksi olet täällä.

77
00:04:24,206 --> 00:04:25,445
Ampua.

78
00:04:27,662 --> 00:04:28,662
(Toimintajohtajan toimisto)

79
00:04:33,786 --> 00:04:34,956
Voi vittu.

80
00:04:42,726 --> 00:04:43,726
Hei.

81
00:04:44,226 --> 00:04:46,266
Se on Heukchang High -univormu.

82
00:04:46,735 --> 00:04:47,896
En tunnista sinua.

83
00:04:48,065 --> 00:04:49,466
Siitä on aikaa...

84
00:04:49,805 --> 00:04:51,106
koska pelasimme tagia tytön kanssa.

85
00:04:51,606 --> 00:04:53,075
Se asia sinun käsissäsi.

86
00:04:53,276 --> 00:04:55,706
Se on vähän liian töykeää tytölle.

87
00:04:59,075 --> 00:05:00,346
Hän tietää jotain.

88
00:05:06,985 --> 00:05:08,956
Päästä irti, perverssi!

89
00:05:09,385 --> 00:05:11,625
Se oli helvetin nöyryyttävää.

90
00:05:11,825 --> 00:05:14,525
- Vittu. - Olet kaunis naama

91
00:05:14,526 --> 00:05:16,295
mutta sinun täytyy vihata häviämistä.

92
00:05:16,296 --> 00:05:18,226
Päästä irti, punk.

93
00:05:19,935 --> 00:05:21,036
Jatka samaan malliin.

94
00:05:21,836 --> 00:05:23,865
Kun näen vihan silmissäsi...

95
00:05:24,365 --> 00:05:26,336
kääntyy hitaasti pelkoon,

96
00:05:26,776 --> 00:05:27,935
Tunnen jännityksen.

97
00:05:28,505 --> 00:05:30,546
Sinä roskapala.

98
00:05:35,115 --> 00:05:36,346
Olet pyörtymässä.

99
00:05:40,656 --> 00:05:42,416
Se on lukittava sisältä.

100
00:05:43,385 --> 00:05:46,425
Entä Jun ja Ji Woo?
Oletko kuullut heistä?

101
00:05:46,526 --> 00:05:49,025
Ei. Menetimme heidät melkein samaan aikaan.

102
00:05:49,026 --> 00:05:50,096
He pärjäävät, eikö?

103
00:05:52,466 --> 00:05:53,666
En kuule häntä.

104
00:05:54,466 --> 00:05:56,465
You Ga Min?

105
00:05:56,466 --> 00:05:57,735
Hän sanoo jotain.

106
00:05:58,036 --> 00:05:59,135
Ga Min.

107
00:06:01,206 --> 00:06:02,536
Mikä tässä on vikana, Se Hyun?

108
00:06:02,675 --> 00:06:05,146
- Hei? Ga Min. - Mitä...

109
00:06:06,776 --> 00:06:07,776
Hei?

110
00:06:09,646 --> 00:06:10,646
Ga Min?

111
00:06:11,646 --> 00:06:13,416
- Rouva Han Kyeong? - Kyllä.

112
00:06:13,815 --> 00:06:15,755
Opiskeletko kovasti kokeeseen?

113
00:06:16,156 --> 00:06:17,586
Halusin kertoa sinulle, että...

114
00:06:17,825 --> 00:06:20,324
tulosteessa on kirjoitusvirhe...

115
00:06:20,325 --> 00:06:21,596
Annoin sinulle aikaisemmin.

116
00:06:22,125 --> 00:06:23,695
Onko sinulla se juuri nyt?

117
00:06:25,526 --> 00:06:27,836
Juuri nyt?

118
00:06:28,735 --> 00:06:30,465
Miksi? Oletko ulkona?

119
00:06:30,466 --> 00:06:32,235
Ei. Olen kotona, tietysti.

120
00:06:34,036 --> 00:06:35,075
Hetki vain.

121
00:07:16,815 --> 00:07:19,894
(Youn Ga Min, 1. vuosi, luokka 4)

122
00:07:21,086 --> 00:07:22,115
Hei?

123
00:07:22,755 --> 00:07:23,755
Hei?

124
00:07:25,786 --> 00:07:28,625
- Mitä yhteydelle kuuluu?
- Minne se meni?

125
00:07:29,156 --> 00:07:30,495
Mitä sanoit?

126
00:07:32,325 --> 00:07:33,336
Ga Min.

127
00:07:33,565 --> 00:07:34,565
Ji Woo?

128
00:07:34,966 --> 00:07:37,365
Ji Woo? Entä hän?

129
00:07:37,706 --> 00:07:41,105
Älä välitä. Voinko soittaa sinulle takaisin?

130
00:07:41,106 --> 00:07:42,276
Varma.

131
00:07:57,786 --> 00:07:59,125
Ga Min, etkö ole vielä valmis?

132
00:07:59,956 --> 00:08:02,655
Voi vittu. Hee Won, mene takaisin katolle.

133
00:08:02,656 --> 00:08:03,695
Kunnossa.

134
00:08:06,526 --> 00:08:08,194
Mitä juuri tapahtui?

135
00:08:08,195 --> 00:08:09,565
Törmäsikö se johonkin?

136
00:08:09,635 --> 00:08:11,466
Ei tehnyt. Mikä hätänä?

137
00:08:20,425 --> 00:08:21,744
(Hee Wonin omaisuus)

138
00:08:21,745 --> 00:08:22,945
"Hee Wonin omaisuutta?"

139
00:08:25,245 --> 00:08:26,416
Voi ei.

140
00:08:26,985 --> 00:08:28,516
Me jäimme kiinni, eikö niin?

141
00:08:31,856 --> 00:08:32,956
Mitä nyt?

142
00:08:33,425 --> 00:08:35,796
Mitä me teemme? Emme tavoita ketään nyt.

143
00:08:36,026 --> 00:08:37,124
Mitä me teemme?

144
00:08:37,125 --> 00:08:38,195
Hee Won.

145
00:08:38,465 --> 00:08:40,035
- Meidän pitäisi mennä. - Missä?

146
00:08:40,036 --> 00:08:41,036
Pelastamaan kaverit.

147
00:08:41,695 --> 00:08:42,796
Pakkaa, Hee Won.

148
00:08:58,246 --> 00:08:59,315
Hei.

149
00:09:00,116 --> 00:09:02,315
Lähetä ne reservit kotiin.

150
00:09:04,425 --> 00:09:05,486
Selvä.

151
00:09:21,475 --> 00:09:23,136
Miksi olet täällä?

152
00:09:25,345 --> 00:09:27,516
Kerro minulle. Miksi tapoit hänet?

153
00:09:30,486 --> 00:09:32,386
Pääsimme naudanlihaan. minä
teki sen vihassa.

154
00:09:32,886 --> 00:09:34,486
Tapoit hänet todella, vai mitä?

155
00:09:37,085 --> 00:09:38,425
Ei ole mitään syytä huoleen.

156
00:09:38,886 --> 00:09:41,355
Kerro hänelle, että olet syyllinen.

157
00:09:42,756 --> 00:09:44,695
Yritys palkkaa sinulle asianajajan.

158
00:09:45,465 --> 00:09:47,296
Ja me hoidamme loput.

159
00:09:48,195 --> 00:09:50,435
Kolmen vuoden vankilassa olon jälkeen

160
00:09:50,906 --> 00:09:52,166
sinusta tulee perheemme.

161
00:09:52,835 --> 00:09:54,175
Se tekee kaikki onnelliseksi, eikö?

162
00:10:05,585 --> 00:10:06,860
(Apulaisjohtaja Kim Sun Chul)

163
00:10:10,998 --> 00:10:11,985
(Apulaisjohtaja Kim Sun Chul)

164
00:10:11,986 --> 00:10:13,156
Ota tämä.

165
00:10:14,026 --> 00:10:15,296
Ja ota se pois.

166
00:10:17,595 --> 00:10:18,766
Taskusi sisällä oleva.

167
00:10:47,555 --> 00:10:49,225
Emme pakota sinua tekemään sitä.

168
00:10:51,965 --> 00:10:53,396
Se on sinun päätettävissäsi.

169
00:10:57,866 --> 00:11:00,305
Kyllä, tapoin hänet.

170
00:11:00,605 --> 00:11:02,536
naudanlihan takia? Ja vihasta?

171
00:11:02,975 --> 00:11:04,006
Kyllä.

172
00:11:05,575 --> 00:11:07,975
Puukotit häntä kolme kertaa
vihan kohtauksessa? Olenko oikeassa?

173
00:11:08,075 --> 00:11:09,075
Kyllä.

174
00:11:10,486 --> 00:11:12,516
En voi uskoa sitä.

175
00:11:14,416 --> 00:11:15,685
Missä käyttämäsi veitsi on?

176
00:11:17,825 --> 00:11:19,656
- Heitin sen pois. - Missä?

177
00:11:23,565 --> 00:11:25,126
Lakimies kertoo.

178
00:11:25,225 --> 00:11:26,694
Lyhyesti sanottuna

179
00:11:26,695 --> 00:11:28,536
jouduit lihaan ja tapoit hänet...

180
00:11:28,736 --> 00:11:30,805
puukottamalla häntä kolmesti vihasta,

181
00:11:31,065 --> 00:11:32,636
ja asianajaja tekee
kerro meille veitsestä.

182
00:11:33,435 --> 00:11:35,675
Kyllä. Olen pahoillani.

183
00:11:37,876 --> 00:11:39,646
Minulta ei tarvitse pyytää anteeksi.

184
00:11:52,425 --> 00:11:54,355
Voiko se olla näin helppoa?

185
00:11:57,496 --> 00:12:00,434
- Anteeksi? - Voiko luovuttaminen olla näin helppoa?

186
00:12:00,435 --> 00:12:01,465
Ja tarkoitan elämääsi.

187
00:12:04,006 --> 00:12:05,236
pelkään...

188
00:12:05,605 --> 00:12:07,536
häntä puukotettiin vain kerran.

189
00:12:11,175 --> 00:12:12,705
Odota.

190
00:12:13,516 --> 00:12:15,146
Sekoitin sen.

191
00:12:16,075 --> 00:12:18,215
- Se hetki... - Ymmärrän.

192
00:12:19,886 --> 00:12:22,555
Anna minun kysyä viimeisen kerran.

193
00:12:22,986 --> 00:12:24,825
Se on sinun päätöksesi.

194
00:12:24,925 --> 00:12:26,526
Mutta ajattele viisaasti ennen kuin vastaat minulle.

195
00:12:29,695 --> 00:12:31,366
Tapoitko todella ihmisen?

196
00:12:33,695 --> 00:12:36,835
Vain kun näen omani
pojanpojasta tulee kunnioitettava...

197
00:12:37,266 --> 00:12:38,704
saanko levätä rauhassa.

198
00:12:38,705 --> 00:12:39,965
Etkö aio opiskella?

199
00:12:47,146 --> 00:12:48,175
Hei.

200
00:12:49,776 --> 00:12:51,616
Eikö sinun pitäisi olla täällä juuri nyt?

201
00:12:53,685 --> 00:12:55,156
Vapauta se tyttö.

202
00:12:55,355 --> 00:12:57,925
Käskitkö juuri minut?

203
00:13:07,266 --> 00:13:08,465
Voi vittu.

204
00:13:09,996 --> 00:13:12,705
Jos päätät olla viisas kanssani,

205
00:13:12,835 --> 00:13:15,175
sinun olisi pitänyt tuoda
alaikäisesi kanssasi.

206
00:13:18,945 --> 00:13:20,815
Luulitko voivasi minut 1-1?

207
00:13:23,815 --> 00:13:26,345
Hänen alaisensa ovat täällä, idiootti!

208
00:13:37,526 --> 00:13:38,865
Älä naura, punk.

209
00:13:38,866 --> 00:13:40,565
Olet kuollut liha tämän jälkeen.

210
00:13:48,506 --> 00:13:49,605
Pääni sattuu.

211
00:13:54,445 --> 00:13:55,516
Veitsi...

212
00:13:56,475 --> 00:13:57,486
Veitsi...

213
00:14:06,955 --> 00:14:08,325
Ne tyhmät kaverit.

214
00:14:08,555 --> 00:14:10,026
He eivät tiedä mikä on tärkeää.

215
00:14:49,896 --> 00:14:52,236
Sinulla ei ole nyt ulospääsyä, roska.

216
00:14:53,736 --> 00:14:57,546
Olisi ollut hienoa, jos sinä
oli mennyt vankilaan käskyn mukaisesti.

217
00:14:59,205 --> 00:15:02,675
Hei. Miksi laitoit ajatuslakkisi päähän?

218
00:15:03,345 --> 00:15:05,546
Pilasit juuri onnen mahdollisuutesi.

219
00:15:07,955 --> 00:15:10,886
Sulje, senkin roska!

220
00:15:12,925 --> 00:15:15,396
Miksi Yeonbaek
Yhtä jengiroistot?

221
00:15:51,565 --> 00:15:52,766
Voi vittu!

222
00:15:52,825 --> 00:15:55,965
En halunnut menettää omaani
maltti lasten kanssa, tiedätkö?

223
00:15:56,965 --> 00:15:58,766
Te paskiaiset!

224
00:15:59,536 --> 00:16:01,574
Etkö voi olla tottelevainen ja tehdä käskyn mukaan?

225
00:16:01,575 --> 00:16:03,305
Miksi riitelet?

226
00:16:08,575 --> 00:16:10,246
Tuo äijä.

227
00:16:28,760 --> 00:16:29,896
(Katon sisäänkäynti)

228
00:16:44,085 --> 00:16:45,245
Sinä olet se kaveri, eikö?

229
00:16:45,246 --> 00:16:46,685
Silmälasien häviäjä siltä ajalta.

230
00:16:48,386 --> 00:16:49,485
Hei, Crazy Glasses.

231
00:16:49,486 --> 00:16:51,455
Veitsi, joka ääliöllä on, on todiste.

232
00:16:51,756 --> 00:16:54,396
Katsokaa sinua. Oletko Bruce Lee vai mikä?

233
00:16:54,656 --> 00:16:56,256
Se on nyt niin vanha.

234
00:17:01,896 --> 00:17:03,496
Älä loukkaa Bruce Leetä ennen minua.

235
00:17:17,075 --> 00:17:18,986
Jumalauta, hullut lasit. Hän on tulessa.

236
00:17:22,585 --> 00:17:23,655
Youn Ga Min!

237
00:17:28,256 --> 00:17:31,125
Nunchuckseja ei pitäisi käyttää oikeissa taisteluissa.

238
00:17:31,825 --> 00:17:33,865
Lisäksi tämä on melko raskas.

239
00:17:39,865 --> 00:17:41,936
- Mikä tämä on? - Ai sitä?

240
00:17:42,676 --> 00:17:44,946
Se on alumiinia
nunchuck. Se maksoi minulle viisi dollaria.

241
00:17:46,946 --> 00:17:49,315
Luulen, että se oli täyttä valhetta
että tuhosit rekrytoijan.

242
00:17:49,676 --> 00:17:52,385
Valmistaudu. Sinä olet seuraava.

243
00:17:53,016 --> 00:17:54,055
Kunnossa.

244
00:17:56,355 --> 00:17:57,426
Mennään.

245
00:18:23,176 --> 00:18:24,246
Ei

246
00:18:30,756 --> 00:18:32,585
Voi ei. Hullut lasit.

247
00:18:32,926 --> 00:18:35,726
Hei, Bruce Lee. Oletko hämmentynyt?

248
00:18:36,655 --> 00:18:39,025
Mitä? Halusit ilmestyä tänne...

249
00:18:39,026 --> 00:18:40,835
kuin joku mahtava sankari ja pelastaa kaikki.

250
00:18:41,565 --> 00:18:42,796
Se ei mennyt suunnitelmien mukaan, eihän?

251
00:18:44,865 --> 00:18:46,065
Sun Chul.

252
00:18:48,905 --> 00:18:49,976
Mitä?

253
00:18:50,405 --> 00:18:51,945
Luulitko voivasi korjata kaiken...

254
00:18:51,946 --> 00:18:53,105
jos otit todisteet mukaan?

255
00:18:53,706 --> 00:18:56,545
Annoimme sinulle mahdollisuuden
lyhennä tuomiota.

256
00:18:56,546 --> 00:18:58,315
Sinun olisi pitänyt olla
kiitollinen ja teki sopimuksen.

257
00:18:58,915 --> 00:18:59,946
Ei mitenkään.

258
00:19:02,256 --> 00:19:03,716
Kuulin, että olet erittäin kova.

259
00:19:04,555 --> 00:19:06,426
Joten toin jopa nunchuckini.

260
00:19:09,555 --> 00:19:10,996
Mutta se oli liian heikkoa.

261
00:19:11,565 --> 00:19:12,625
Mitä?

262
00:19:14,436 --> 00:19:15,895
Yritit tuhota miehen elämän...

263
00:19:16,766 --> 00:19:18,605
niin pienellä teholla sinulla oli?

264
00:19:19,105 --> 00:19:21,006
Tuo pieni ääliö.

265
00:19:31,385 --> 00:19:32,715
Lyötötekniikka, balgyeong,

266
00:19:32,716 --> 00:19:35,314
voidaan jakaa kolmeen
tyyppejä etäisyyden perusteella.

267
00:19:35,315 --> 00:19:36,584
Lyö hieman kaukaa...

268
00:19:36,585 --> 00:19:39,026
noin 10 tuumaa etäisyyttä kutsutaan cheokgyeokiksi.

269
00:19:39,486 --> 00:19:41,025
Isku läheltä,

270
00:19:41,026 --> 00:19:42,255
tunnetaan yleisesti yhden tuuman lyöntinä,

271
00:19:42,256 --> 00:19:43,455
kutsutaan chonggyeoniksi.

272
00:19:43,456 --> 00:19:44,496
Sitten on...

273
00:19:45,996 --> 00:19:47,495
lyönti toimitettu
ilman etäisyyttä...

274
00:19:47,496 --> 00:19:48,995
jossa ei ole senttiäkään tilaa.

275
00:19:48,996 --> 00:19:51,483
(4. kielletty taito sedältä)

276
00:19:52,805 --> 00:19:54,105
Lopullinen balgyeong.

277
00:19:54,402 --> 00:19:55,834
(0 tuuman rei'itys)

278
00:19:55,835 --> 00:19:57,176
(Bungyeong)

279
00:20:31,805 --> 00:20:32,805
Sun Chul.

280
00:20:35,446 --> 00:20:36,476
Oletko kunnossa?

281
00:20:44,426 --> 00:20:48,395
Sun Chul. Palataan asiaan
koulu ja opiskelu yhdessä.

282
00:20:53,065 --> 00:20:55,665
- Opiskelu? - Tiedän, että sinäkin haluat opiskella.

283
00:21:01,976 --> 00:21:03,375
Voinko edes tehdä niin?

284
00:21:05,305 --> 00:21:09,246
Kaiken tekemäni jälkeen, voinko
teeskennellä olevansa tavallinen opiskelija?

285
00:21:12,145 --> 00:21:13,186
Tuo ääliö.

286
00:21:15,855 --> 00:21:18,155
Tiesin, että yrität
jotain tuollaista, ääliö!

287
00:21:23,956 --> 00:21:26,526
Jos voisin, haluan täysin
tappamaan sinut. Mutta en voi.

288
00:21:27,696 --> 00:21:29,736
Elä pitkään huonossa kunnossa, ääliö.

289
00:21:35,605 --> 00:21:36,635
Hei, Piercing.

290
00:21:37,706 --> 00:21:39,074
Hän pyytää vain opiskelemaan.

291
00:21:39,075 --> 00:21:41,115
Mikä meteli? Miksi sinä
välittää mitä muut ajattelevat?

292
00:21:41,476 --> 00:21:43,546
He eivät todellakaan välitä sinusta.

293
00:21:44,115 --> 00:21:47,614
Pitäisi vain epäröidä
ennen kuin teet jotain väärin.

294
00:21:47,615 --> 00:21:48,615
Saitko sen?

295
00:22:00,325 --> 00:22:03,466
Hei!

296
00:22:05,405 --> 00:22:06,466
Mitä?

297
00:22:14,676 --> 00:22:15,716
Herranjumala.

298
00:22:27,496 --> 00:22:28,526
Ai niin.

299
00:22:49,875 --> 00:22:51,016
Voi vittu.

300
00:22:51,845 --> 00:22:54,216
Millaisia ​​hulluja ajaa tällaisia?

301
00:22:59,956 --> 00:23:01,226
Voi luoja, katso kuka se on.

302
00:23:01,895 --> 00:23:03,025
herra Na Tae Man?

303
00:23:03,026 --> 00:23:04,565
Sinä pieni...

304
00:23:05,266 --> 00:23:07,865
Väärin. Se on etsivä Na Tae Man.

305
00:23:08,536 --> 00:23:11,135
Jumalauta. Minua jännittää kun
Näen poliisin jostain syystä.

306
00:23:12,506 --> 00:23:13,506
Oletko täällä yksin?

307
00:23:15,105 --> 00:23:16,105
Mitä haluat minusta?

308
00:23:16,106 --> 00:23:17,604
Mitä voisinkaan
haluatko kaltaisestasi ääliöstä?

309
00:23:17,605 --> 00:23:18,705
Olen täällä tunnustusta varten.

310
00:23:18,706 --> 00:23:20,945
Choo Sung Woongilta,
Ancheon Port Casen syyllinen.

311
00:23:20,946 --> 00:23:23,446
Herranjumala. Mistä sinä puhut?

312
00:23:23,946 --> 00:23:27,085
Kim Sun Chul on syyllinen
murhajutun takana.

313
00:23:28,415 --> 00:23:29,585
Eikö hän vielä tunnustanut?

314
00:23:32,186 --> 00:23:33,585
Ei todellakaan pidä syyttää...

315
00:23:35,696 --> 00:23:37,726
Vakavasti. En voi koskaan
ole sivistynyt kaltaisesi roistojen kanssa.

316
00:23:38,026 --> 00:23:40,526
Hei. Hermostu, kun olen sinulle ankara.

317
00:23:43,036 --> 00:23:45,466
Tule. Se pieni rotta...

318
00:23:54,145 --> 00:23:57,276
Olen täällä hakemassa omani
muistikirja. Ja näin mahdollisuuden.

319
00:24:08,763 --> 00:24:11,119
(Opiskelusuunnitelma)

320
00:24:13,625 --> 00:24:15,865
Kohtaloiset väliajat ovat vihdoin alkaneet.

321
00:24:18,405 --> 00:24:20,506
Älä katso vastausnäppäintä, senkin idiootti.

322
00:24:35,885 --> 00:24:37,186
Se on 400 dollaria.

323
00:24:41,655 --> 00:24:43,256
Älä luovuta sitä vielä.

324
00:24:50,036 --> 00:24:51,736
Välikausiksi Yusungissa
Tekninen lukio,

325
00:24:53,236 --> 00:24:55,176
kysymykset ovat naurettavan helppoja.

326
00:25:01,915 --> 00:25:03,314
Tarkoittaako se, että kokeet eivät voi
arvioida tasomme oikein?

327
00:25:03,315 --> 00:25:05,885
Kuulen silmiesi pyörivän.

328
00:25:06,615 --> 00:25:07,615
Ei, ei.

329
00:25:08,895 --> 00:25:09,638
(Tutkiva tiede)

330
00:25:12,956 --> 00:25:14,225
Hei. Oikea valinta
Kysymys 9 on numero 1.

331
00:25:14,226 --> 00:25:15,256
Kysymys yhdeksän?

332
00:25:16,296 --> 00:25:17,965
Älä ole naurettava. Se on numero kolme.

333
00:25:17,966 --> 00:25:19,625
- Se on numero kolme, eikö?
- Hän on minun tyyppiäni.

334
00:25:24,466 --> 00:25:25,605
Oikea valinta on numero viisi.

335
00:25:26,506 --> 00:25:28,275
- Kysymys 9... - Laitoin numeron 3 muistiin.

336
00:25:28,276 --> 00:25:29,604
Laitoin numeron kolme.

337
00:25:29,605 --> 00:25:32,375
Laitoin numeron kolme.

338
00:25:33,345 --> 00:25:34,345
Kolme.

339
00:25:34,346 --> 00:25:36,045
- Kerroin sinulle. - Ammu.

340
00:25:36,046 --> 00:25:37,546
- Ymmärsin oikein. - Miksi se on kolme?

341
00:25:37,746 --> 00:25:39,185
Oletko varma, että se on kolme?

342
00:25:39,186 --> 00:25:40,415
Kyllä. Numero 3 kysymykselle 9.

343
00:25:40,845 --> 00:25:43,055
- Ei mitenkään. - Hitto.

344
00:25:43,385 --> 00:25:45,354
- Anna se minulle. - Se on yksi.

345
00:25:45,355 --> 00:25:46,685
Mutta saatan olla väärässä...

346
00:25:46,686 --> 00:25:48,154
Kirjoitin kolme, Se Hyun.

347
00:25:48,155 --> 00:25:49,354
Ai, se oli lähellä.

348
00:25:49,355 --> 00:25:50,594
- Sain sen. - Vittu!

349
00:25:50,595 --> 00:25:51,796
Kirjoitimme saman vastauksen.

350
00:25:51,865 --> 00:25:53,696
- Miksi kirjoitin... - Tarkistetaan.

351
00:25:54,835 --> 00:25:57,436
- Miksi minä... - Kirjoitin kolme.

352
00:25:57,712 --> 00:25:58,804
(Rehab)

353
00:25:58,805 --> 00:26:00,006
"Tuleko?"

354
00:26:00,766 --> 00:26:02,936
Vai oliko se "Tässä olet?"

355
00:26:03,176 --> 00:26:04,305
Tarkoitatko: "Mennään".

356
00:26:04,845 --> 00:26:06,575
Mennään, Rehab Man.

357
00:26:06,845 --> 00:26:09,715
Nuorten kuntoutusprojekti
verensiirron estämiseksi...

358
00:26:09,716 --> 00:26:11,715
nuorta verta Yeonbaek Gangille.

359
00:26:11,716 --> 00:26:12,915
sinä haluat.

360
00:26:13,585 --> 00:26:16,115
Vaikuttiko Na Tae Man myös sinuun?

361
00:26:16,615 --> 00:26:18,985
Vedä itsesi yhteen.

362
00:26:18,986 --> 00:26:20,085
Tiedätkö mitä tarkoitan?

363
00:26:20,555 --> 00:26:22,525
- Anteeksi? - Oletko nähnyt ketään...

364
00:26:22,526 --> 00:26:23,725
kuka vapaaehtoisesti teki sen?

365
00:26:23,726 --> 00:26:25,324
Olemme juuri aloittaneet.

366
00:26:25,325 --> 00:26:26,325
Näetkö?

367
00:26:26,865 --> 00:26:28,664
Minä kerron sinulle.

368
00:26:28,665 --> 00:26:30,436
Jos on joku, joka on
halukas astumaan esiin,

369
00:26:30,665 --> 00:26:31,905
Syön hattuni.

370
00:26:31,963 --> 00:26:33,129
Hei.

371
00:26:33,156 --> 00:26:35,834
(Ihmisoikeudet, oikeudenmukaisuus, ystävällisyys)

372
00:26:35,835 --> 00:26:37,206
Olen täällä muuttumassa.

373
00:26:39,706 --> 00:26:40,706
Sir.

374
00:26:52,125 --> 00:26:53,186
rouva.

375
00:26:53,786 --> 00:26:55,395
Kuulin, että pääsit tänään sairaalasta.

376
00:26:55,595 --> 00:26:56,855
Miltä sinusta tuntuu?

377
00:26:57,155 --> 00:26:58,695
Se oli hyvä syy levätä.

378
00:26:58,696 --> 00:27:00,526
Minulla on parempi olo kuin ennen.

379
00:27:01,135 --> 00:27:03,736
Eikö ole vaikeaa hoitaa lapsia?

380
00:27:04,335 --> 00:27:06,706
Se on vaikeaa, mutta se on hauskaa.

381
00:27:07,976 --> 00:27:11,276
Muuten, eikö tentti ole ohi tänään?

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,206
Kyllä, tänään oli viimeinen päivä.

383
00:27:14,415 --> 00:27:15,875
Onko ongelma?

384
00:27:16,075 --> 00:27:17,615
Kertoiko Ga Min sinulle...

385
00:27:18,016 --> 00:27:20,415
minne hän oli menossa?

386
00:27:20,585 --> 00:27:22,884
Hän ei vastaa puhelimeen.

387
00:27:22,885 --> 00:27:26,255
Hän sanoi olevansa hengailla
ystäviensä kanssa kokeen jälkeen.

388
00:27:26,256 --> 00:27:27,325
hengailla?

389
00:27:28,095 --> 00:27:29,125
Kunnossa.

390
00:27:29,895 --> 00:27:33,496
Hänen on parempi olla menemättä minnekään.

391
00:27:38,036 --> 00:27:39,065
Nyt!

392
00:27:45,006 --> 00:27:46,575
Olen tylsistynyt. Haluatko pelata?

393
00:27:46,645 --> 00:27:48,246
Se, joka häviää, maksaa jäätelön.

394
00:27:49,075 --> 00:27:50,215
Me kolme?

395
00:27:50,216 --> 00:27:52,385
Mennään. Tule.

396
00:27:59,855 --> 00:28:00,986
Viileä.

397
00:28:01,395 --> 00:28:02,996
- Ei paha. - Hyvää työtä.

398
00:28:04,026 --> 00:28:06,165
- Onko minun vuoroni seuraavaksi? - Mene eteenpäin.

399
00:28:07,526 --> 00:28:08,536
Lee Jun!

400
00:28:15,075 --> 00:28:16,804
- Mikä se oli?
- En koskaan jättänyt 100 punnerrusta väliin...

401
00:28:16,805 --> 00:28:18,475
- päivä jonkin aikaa vuodessa.
- Meidän täytyy pysäyttää hänet.

402
00:28:18,476 --> 00:28:19,945
Älä anna hänen kuluttaa enemmän rahaa.

403
00:28:19,946 --> 00:28:21,414
- Ota kolikot pois häneltä. - Pysäytä hänet.

404
00:28:21,415 --> 00:28:24,246
Se on budjettimme.

405
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Mitä?

406
00:28:25,946 --> 00:28:28,456
Mitä tarkoitat hän
eikö tänään pitäisi mennä minnekään?

407
00:28:28,716 --> 00:28:29,756
Miksi ei?

408
00:28:31,585 --> 00:28:34,525
Neljä päivää vuodessa...

409
00:28:34,526 --> 00:28:36,155
En sotke Ga Minin kanssa.

410
00:28:36,555 --> 00:28:38,094
Se on viimeinen koepäivä...

411
00:28:38,095 --> 00:28:40,526
1. ja 2. lukukaudella.

412
00:28:41,266 --> 00:28:43,995
Hänestä tulee outo, kun hän arvostaa kokeensa.

413
00:28:43,996 --> 00:28:45,665
Hän menettää keskittymiskyvyn.

414
00:28:46,135 --> 00:28:47,236
Ja...

415
00:28:47,835 --> 00:28:49,535
Hei, sinun täytyy saada alle 300...

416
00:28:49,536 --> 00:28:50,634
kuin kone olisi rikki.

417
00:28:50,635 --> 00:28:52,246
Luotan sinuun.

418
00:28:52,605 --> 00:28:53,676
Irrota minut.

419
00:28:53,805 --> 00:28:55,746
Yritykseni ei petä minua.

420
00:29:01,155 --> 00:29:03,456
Pitäisikö minun sanoa, että hän ei voi hallita valtaansa?

421
00:29:07,486 --> 00:29:11,365
Jumalauta, suunnitelmamme oli
syö lihabuffetissa.

422
00:29:13,095 --> 00:29:15,134
- Anteeksi. - Ei hätää.

423
00:29:15,135 --> 00:29:16,965
Omistaja sanoi olevansa menossa
hankkia uuden koneen joka tapauksessa.

424
00:29:16,966 --> 00:29:18,005
Gochujang.

425
00:29:18,006 --> 00:29:20,235
Sinä olet tämän syy.

426
00:29:20,236 --> 00:29:22,335
Miksi sinun piti olla niin itsepäinen?

427
00:29:24,645 --> 00:29:26,206
Avaan tämän sinulle.

428
00:29:26,645 --> 00:29:29,776
Älä ole niin vihainen. Kunnossa?

429
00:29:31,885 --> 00:29:33,585
Hei, syödään. Se on minusta kiinni.

430
00:29:33,885 --> 00:29:35,686
Se on jo maksettu.

431
00:29:44,895 --> 00:29:47,325
Oletko huolissasi tuloksesta
ei ole niin hyvä kuin odotettiin?

432
00:29:47,825 --> 00:29:49,564
- Mitä? - Kokeen tulos.

433
00:29:49,565 --> 00:29:51,466
Olet huolissasi siitä, eikö niin?

434
00:29:52,805 --> 00:29:55,375
Kyllä. Odotin sen olevan erilainen...

435
00:29:56,436 --> 00:29:57,835
tällä kertaa.

436
00:30:00,006 --> 00:30:02,776
Joka tapauksessa, jotain en ymmärrä.

437
00:30:02,875 --> 00:30:04,245
Jos arvaat monivalintakysymykset,

438
00:30:04,246 --> 00:30:05,985
saat vähintään 20 pistettä.

439
00:30:05,986 --> 00:30:07,746
Kuinka saat keskiarvon kymmenen?

440
00:30:08,956 --> 00:30:11,355
Youn Ga Min ei koskaan arvaa.

441
00:30:11,585 --> 00:30:12,955
Oletko hullu?

442
00:30:12,956 --> 00:30:14,695
- Miksi ei? - Koska jos arvaat,

443
00:30:14,696 --> 00:30:16,426
se ei ole oikea pisteesi.

444
00:30:17,395 --> 00:30:19,496
- Ei mitenkään. - Tiesin sen.

445
00:30:24,536 --> 00:30:27,005
Kaverit. Minulla on sinulle kysymys.

446
00:30:27,006 --> 00:30:28,036
Varma.

447
00:30:30,575 --> 00:30:33,375
Mitä tapahtuu, jos keität veden?

448
00:30:36,875 --> 00:30:39,016
Youn Ga Min. Vastaat siihen.

449
00:30:39,585 --> 00:30:40,615
Minulle?

450
00:30:44,016 --> 00:30:45,956
Voit syödä ramyeonia.

451
00:30:47,125 --> 00:30:48,426
- Väärin. - Ei?

452
00:30:49,696 --> 00:30:52,825
Vastaus on, että mitään ei tapahdu.

453
00:30:52,966 --> 00:30:53,996
Mitä?

454
00:30:54,226 --> 00:30:55,435
- Mitä? - Veden täytyy päästä...

455
00:30:55,436 --> 00:30:56,634
kiehumispiste...

456
00:30:56,635 --> 00:30:58,404
jotta kuplat syntyvät
ja alkaa haihtua.

457
00:30:58,405 --> 00:31:01,236
Mutta sinne asti
ei näytä olevan muutoksia.

458
00:31:08,145 --> 00:31:09,216
Mitä sitten?

459
00:31:10,016 --> 00:31:11,385
- Mitä? - Mitä sitten?

460
00:31:12,115 --> 00:31:13,186
No...

461
00:31:13,986 --> 00:31:15,585
Joten mitä sanon on...

462
00:31:16,486 --> 00:31:18,956
Kunnes saavutat kiehumispisteen,

463
00:31:19,756 --> 00:31:21,725
saatat ajatella...

464
00:31:21,726 --> 00:31:24,125
mikään ei muuttunut.

465
00:31:24,395 --> 00:31:25,426
Mutta...

466
00:31:26,526 --> 00:31:28,936
jos jatkat laittamista
energiaa johonkin,

467
00:31:29,395 --> 00:31:31,905
jonain päivänä näet suuren muutoksen.

468
00:31:32,605 --> 00:31:34,536
Oli kyseessä sitten vesi tai opiskelu.

469
00:31:42,976 --> 00:31:45,345
Se oli eilen lukemassani kohdassa.

470
00:31:48,872 --> 00:31:49,786
(saapuva puhelu)

471
00:31:49,787 --> 00:31:51,154
Syödään.

472
00:31:51,155 --> 00:31:52,655
Onko se hyvä?

473
00:31:53,825 --> 00:31:55,295
Syödä.

474
00:31:55,296 --> 00:31:56,395
Se on hyvä.

475
00:31:57,895 --> 00:31:58,895
Hei?

476
00:32:01,196 --> 00:32:02,266
Dae Chul?

477
00:32:04,036 --> 00:32:07,135
Sun Chul ei ole kanssani juuri nyt.

478
00:32:12,145 --> 00:32:14,145
Mikset nouta?

479
00:32:14,676 --> 00:32:16,614
Pidä kiirettä. Isoisäsi
kriittisessä tilassa.

480
00:32:16,615 --> 00:32:18,615
Täytyy mennä testiin.

481
00:32:18,686 --> 00:32:20,785
Testi alkaa pian.

482
00:32:20,786 --> 00:32:22,654
Isoisä, odota.

483
00:32:22,655 --> 00:32:24,956
Viemme sinut sinne
kun Sun Chul tulee tänne.

484
00:32:29,325 --> 00:32:30,325
Isoisä.

485
00:32:33,766 --> 00:32:35,865
Voin mennä yksin.

486
00:32:46,405 --> 00:32:48,246
Kim Sun Chul, senkin ääliö.

487
00:32:48,845 --> 00:32:50,574
Minne luulet olevasi menossa
tulonlähteemme pilaamisen jälkeen?

488
00:32:50,575 --> 00:32:52,015
Ampua.

489
00:32:52,016 --> 00:32:54,045
Jos suostut vankilaan
Choo Sung Woongille,

490
00:32:54,046 --> 00:32:57,415
sinun olisi pitänyt väittää olevasi murhaaja.

491
00:32:57,956 --> 00:32:59,354
Olin lähellä liittymistä jäseneksi.

492
00:32:59,355 --> 00:33:00,756
Miten aiot korvata sen?

493
00:33:03,256 --> 00:33:04,426
Minulla ei ole paljon aikaa.

494
00:33:05,165 --> 00:33:06,726
Joten sulje suusi ja laita se päälle.

495
00:33:10,696 --> 00:33:11,706
Isoisä.

496
00:33:17,605 --> 00:33:18,845
Isoisä, oletko valmis?

497
00:33:22,946 --> 00:33:23,946
Sinä...

498
00:33:24,615 --> 00:33:26,286
Nouse ylös. On aika.

499
00:33:37,125 --> 00:33:38,595
Kim Sun Chul, senkin ääliö.

500
00:33:41,065 --> 00:33:43,436
Hei, mikä kesti niin kauan?

501
00:33:49,605 --> 00:33:50,676
Älä avaa ovea.

502
00:33:53,046 --> 00:33:54,075
Liikkua.

503
00:33:54,706 --> 00:33:55,776
Sinun isoisäsi.

504
00:33:57,176 --> 00:33:58,446
Hän tekee kokeen juuri nyt.

505
00:34:00,415 --> 00:34:01,686
neiti Lee...

506
00:34:02,016 --> 00:34:04,085
sai hänelle viime kuun TOEIC-koelomakkeen.

507
00:34:08,855 --> 00:34:09,894
Mitä?

508
00:34:09,895 --> 00:34:11,169
(Potilashuone)

509
00:34:20,565 --> 00:34:23,205
Eteenpäin hyppääessäsi. Nyrjähdykset lopussa.

510
00:34:24,576 --> 00:34:27,875
Numero 53. Kuka on nainen?

511
00:34:30,216 --> 00:34:31,785
Numero 54.

512
00:34:32,346 --> 00:34:35,014
Miksi miesten joukkue
odottaa turisteja...

513
00:34:35,015 --> 00:34:36,585
ovat saarella?

514
00:34:38,685 --> 00:34:40,326
Numero 55.

515
00:34:41,796 --> 00:34:42,895
Kiitos.

516
00:35:03,415 --> 00:35:06,886
Sen myötä ensimmäinen huippumme
koulukoe päättyi.

517
00:35:08,185 --> 00:35:09,285
Ja...

518
00:35:12,556 --> 00:35:15,926
samoin isoisän viimeinen koe.

519
00:35:29,375 --> 00:35:30,406
Hei, poika.

520
00:35:31,205 --> 00:35:33,375
Kun tapaat Sun Chulin,

521
00:35:33,745 --> 00:35:37,046
näytä hänelle kuinka hauskaa opiskelu on. Kunnossa?

522
00:35:37,645 --> 00:35:40,446
Uskon, että pystyt siihen.

523
00:35:52,926 --> 00:35:53,995
Isoisä.

524
00:35:54,395 --> 00:35:57,366
Sun Chul tietää jo...

525
00:35:58,535 --> 00:36:00,035
että opiskelu on kivaa.

526
00:36:28,495 --> 00:36:32,978
(tottumus, tapaus, terveys,
Apua, historiaa, toivoa)

527
00:36:37,506 --> 00:36:39,240
(TOEIC Mock Exam 1)

528
00:36:41,846 --> 00:36:43,015
Hetki...

529
00:36:43,815 --> 00:36:46,116
ihminen lakkaa oppimasta...

530
00:36:49,156 --> 00:36:51,116
kun heidän elämänsä päättyy.

531
00:36:53,426 --> 00:36:54,455
Saitko sen?

532
00:37:00,285 --> 00:37:03,101
(tottumus, tapaus, terveys,
Apua, historiaa, toivoa)

533
00:37:11,375 --> 00:37:12,475
Kiitos.

534
00:37:14,645 --> 00:37:15,716
Ga Min.

535
00:38:01,796 --> 00:38:04,125
Yksi, kaksi,

536
00:38:05,265 --> 00:38:06,296
kolme!

537
00:38:06,526 --> 00:38:07,595
Voi luoja!

538
00:38:07,596 --> 00:38:09,136
Minun täytyy olla nero!

539
00:38:09,335 --> 00:38:10,696
Sama täällä!

540
00:38:14,435 --> 00:38:16,874
Hei, Gochujang. Miksi teki
saat parempia arvosanoja kuin minä?

541
00:38:16,875 --> 00:38:18,305
Olen viisaampi kuin sinä.

542
00:38:18,306 --> 00:38:19,375
Sinä pieni...

543
00:38:19,776 --> 00:38:20,806
hyvyyttä.

544
00:38:21,176 --> 00:38:23,645
Se on mitä alkuun
koulun todistuskortti näyttää.

545
00:38:24,645 --> 00:38:26,346
Mutta Ho Min sai samat arvosanat kuin minä.

546
00:38:26,616 --> 00:38:28,184
- Kiva. - Kiva.

547
00:38:28,185 --> 00:38:30,886
Lopeta nöyrä käytös. Se on silmää.

548
00:38:33,125 --> 00:38:34,725
Hiljaa.

549
00:38:43,895 --> 00:38:44,934
Jumalauta!

550
00:38:44,935 --> 00:38:46,705
You Ga Min sijoittui 209/220.

551
00:38:47,105 --> 00:38:48,165
- Mitä? - Todellako?

552
00:38:48,676 --> 00:38:50,405
Hän nousi 10 paikkaa 219:stä.

553
00:38:50,406 --> 00:38:51,806
- Oikeasti? - Voi luoja!

554
00:38:51,906 --> 00:38:53,006
Ga Min!

555
00:38:53,245 --> 00:38:54,745
- Se sattuu. - Youn Ga Min!

556
00:38:55,475 --> 00:38:57,346
- Olet parantunut! - Ga Min!

557
00:38:57,475 --> 00:38:59,584
- Teit sen! - Hienoa työtä!

558
00:38:59,639 --> 00:39:00,644
(Opiskeluryhmän arvosanan parannustaulukko)

559
00:39:00,645 --> 00:39:01,645
(1. vuosi, luokka 6, Choi Hee voitti)

560
00:39:01,646 --> 00:39:03,915
Lupasit auttaa pitämään
kurinpitolautakunta...

561
00:39:04,355 --> 00:39:06,155
Pi Han Wulia vastaan...

562
00:39:06,156 --> 00:39:07,926
jos opiskelijat sijoittuvat kymmenen paikkaa korkeammalle.

563
00:39:17,986 --> 00:39:20,822
(Yusungin tekninen lukio)

564
00:39:20,846 --> 00:39:21,934
(Akateemisten asioiden dekaani)

565
00:39:21,935 --> 00:39:23,204
(Koulun kurinpitoilmoitus
komitean kokous)

566
00:39:23,205 --> 00:39:24,235
(Arvioinnin aihe: Pi Han Wul)

567
00:39:24,236 --> 00:39:25,675
- Mitä? - Kurinpitolautakunta?

568
00:39:25,676 --> 00:39:27,406
- Pi Han Wulin kuollut liha. - Mikä se on?

569
00:39:28,076 --> 00:39:29,914
- Onko se totta? - Vakavasti?

570
00:39:29,915 --> 00:39:31,015
Mitä se sanoo?

571
00:39:31,616 --> 00:39:33,184
- Kuka se on? - Se on hän.

572
00:39:33,185 --> 00:39:34,515
- Ihan oikeasti? - Voi luoja.

573
00:39:35,315 --> 00:39:37,285
Opiskelijan auto on pakollinen
pysähtyä koulun portilla.

574
00:39:38,625 --> 00:39:39,785
Mene ulos ja kävele.

575
00:39:44,296 --> 00:39:45,995
- Meidän pitäisi kiirehtiä. - Mitä?

576
00:39:46,125 --> 00:39:47,225
- Mikä se on? - Mitä tapahtuu?

577
00:39:50,835 --> 00:39:52,465
- Hän lähtee pois. - Se on Pi Han Wul.

578
00:39:52,466 --> 00:39:53,764
- Mitä? - Se on Pi Han Wul.

579
00:39:53,765 --> 00:39:55,335
- Hänen täytyy nyt kävellä. - Tuleeko hän?

580
00:39:55,535 --> 00:39:56,875
Hänen täytyy olla hullu.

581
00:39:57,506 --> 00:39:58,704
Mitä hänelle kuuluu?

582
00:39:58,705 --> 00:40:00,729
(Opiskelijaneuvosto)

583
00:40:02,076 --> 00:40:03,475
Hei, Pi Han Wul!

584
00:40:07,616 --> 00:40:08,756
Harmi.

585
00:40:09,085 --> 00:40:10,855
Kurinpitolautakunta arvioi sinut.

586
00:40:15,796 --> 00:40:18,196
Varmista, että pysyt hengissä siihen asti.

587
00:40:55,895 --> 00:40:57,203
(Yusungin tekninen lukio)

588
00:41:06,245 --> 00:41:10,249
(Opiskeluryhmä)